- Nem todos descendemos de puritanos. - Não?
Havia uma colónia, a 30 quilómetros de Plymouth.
Não está no mapa. Chama-se Merrymount.
Ah, sím, menciona-a no seu livro.
A colónia onde valia tudo.
- Havia álcool. - Álcool, deboche, música...
Houve mesmo...
Ao todo, cerca de...
Dançavam em redor de um poste todos os meses, com máscaras...
Adorando sabe-se lá o quê. Brancos e índios juntos.
Quem era o responsável?
Um homem chamado Thomas Morton.
O Hugh Heffner dos Puritanos.
Pode dizer-se que sim.
Vou ler uma citação sobre e que pensavam os puritanos...
dos seguidores de Morton.
Libertinos, orgiásticos e ateus licenciosos...
com uma vida degenerada
Quando ouvi isto, fiz as minhas malas e viajei para a América do Norte.
América do Norte, a conduta licenciosa..
E o que aconteceu com essa gente?
Os puritanos enviaram a Miles Standish uma milícia.
Cortou-se o poste, as fitas...
e as bandeiras. Acabou-se a festa.
E convertemo-nos numa nação de escritores puritanos.
Bem...
Não é este o seu argumento?
Os puritanos ganharam.
Acabaram com todas as relações sexuais. Como é que vocês dizem?
- A felicidade sexual. - Exacto.
Até aos anos 60.
Até aos 60, quando irrompeu tudo de novo.
Sim todos dançavam...
ao redor do poste outra vez.
Faz amor, não guerra.
E lembre-se, somente uma decáda antes,
se quisessem sexo, se quisessem sexo nos anos 50
teriam que suplicar, de joelhos...
ou casar.
Era o que faziam nos anos 60.
Arrepende-se?
Muito.
É o nosso segredo.
Não conte a ninguém.
Fica somente entre nós.
Creio que foi Bette Davis quem disse:
A velhice não é feita para cobardes.
Mas Tolstoi disse: "A maior surpresa da vida é a velhice"
O velhice a assombrar...
E logo surge a pergunta, pergunto-me...
Porque é que os velhos não se comportam como velhos?
Como é possivel que andem metidos...
nos meandros carnais da comédia humana?
Porque ma minha cabeça não mudou nada.
Chamava-se Consuela Castillo...
e era minha aluna.
Esta aula chama-se Crítica Práctica
Vamos começar.
Directo para a grande questão:
Pode tornar-se "A Guerra e a Paz" num livro diferente
pelo facto de lê-lo?
Sim, claro. Mas, porquê?
Porque nós fornecemos alguma coisa ao livro.
Trazemos o nosso ser.
E se o lerem dez anos mais tarde, vai ser diferente,..
porque vocês mudaram.
A beleza está nos olhos de quem olha.
Sempre fui vulneravél à beleza feminina.
A menina Castillo era diferente. A sua postura era perfeita...
E vestia-se como uma jovem elegante...
E com o prestígio de uma advogada. Tinha muita sofisticação...
Era o que a destinguia.
Sabia que era bonita.
Mas não sabia o que fazer com essa beleza.
Não, não tomem notas. Não vale a pena.
Nem sequer pensem.
Uma obra de arte é o que me lembro que era.
Desde que houve uma denúncia por assédio sexual,
que não tinha contacto com os meus alunos até se formarem.
E então fazia uma festa para toda a classe.
É sempre um sucesso.
Professor Kepesh, nós vimo-lo na televisão à noite. Esteve genial.
Obrigado. Charlie Rose também esteve muito bem, não viram?
Bem...Sim.
- Não tão bem como o senhor. - Foi muito bom.
- Saiu-se muito bem. - Obrigado.
É só uma questão de perspectiva Tudo depende de quem observa...
Não é assim, professor Kepesh?
Os ocidentais vêem os islamitas,
como primitivos e perigosos,
E os islamitas vêem os norte americanos como depravados.
Nada mudou desde as Cruzadas. Necessitamos duma aliança.
- Menina Castillo. - Olá, professor.
- É uma carta de Kafka? - Sim.
É uma das cartas originais que ele enviou a Milena.
- Deram-ma - Alguém muito íntimo.
- Alguém que foi íntimo, menina Castillo. - Consuela.
Não estamos na aula Não sejamos tão formais.
Consuela.
- Toca piano? - Sim.
Toca para nós?
Há muita gente. Não conseguiria.
Existe algo em si que inspira formalidade.
O que quer dizer?
Tem uma elegante austeridade.
Austeridade.
Algo assim.
Herdei do meu pai.
Era de carácter inabalável...
e orgulhoso. Muito cubano.
Era cubano?
Toda a minha família é cubana.
Tinha 11 anos quando cheguei aqui.
Passou do Instituto para a Universidade?
Não, trabalhei como secretária num escritório de advogados.
Verdade?
Tentei, mas não gostava.
E os meus pais queriam que eu estudasse,
assim decidi-me, e aqui estou.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
- Aqui está. - Goya.
- Como se chama esta pintura? - "A Maja vestida"
E...?
- E então? - Parece-se consigo.
Parece-se com ela
Verdade?
Sim.
Eu acho que sim.
O que acha?
Não sei.
Os olhos, talvez.
Porque falava de Kafka, Goya e da sua família cubana?
Não me entenda mal, está bem que a sua família seja cubana,
e que ela frequente as minhas aulas, mas eu ainda continuo a falar com ela...
somente porque eu quero levá-la para a cama.
O que posso dizer? - A verdade.
Isto está cheio de espiões.
Também me interesso por música.
Perdão.
Os meus avós levam-me à ópera.
E adoro teatro.
Eu faço críticas para uma revista.
Iria comigo ao teatro?
- Sim. - Perdão.
Ao teatro?
Porque não a levas a uma festa de formatura?
Não entendes.
Esta mulher é...
diferente das outras, deve ser cortejada.
Pensei que estávamos a falar sobre sexo.
Para um poeta vencedor do Pulitzer...
tens pouca imaginação.
Por isso é que me deram esse maldito prémio.
Não me digas que nunca cortejaste ninguém.
Diabos, para isso tenho a minha família! Eu falo com eles.
Devias casar-te de novo.
George!
Organiza as suas prioridades.
Fala com a tua mulher, visita museus,
vê todos os "goyas" que quiseres,
mas por favor separa a parte sexual.
Muito bem.
Ainda falas com a tua mulher, George?
Não. Separados em tudo.
Não me batas!
Pára de fumar!
- Não devias fumar. - Dizes sempre a mesma coisa
nesta cama, de três em três semanas.
- Estou com muita pressão em cima. - Preciso de ser persistente.
Eu, também.
Levei 20 anos a tentar deixar de fumar.
Desde o primeiro dia das tuas aulas.
Meu Deus, as tuas aulas fizeram-me fumar!
Eu estou sob muita pressão.
Que tal Chicago? - Cleveland.
Chicago foi na semana passada. A seguinte será Atlanta.
Falas como o Cary Grant em Intriga Internacional
Ri-te. Eu sou uma mulher que tem o seu próprio negócio.
- Creio que gostas ser o teu próprio chefe. - Gosto, claro que sim.
Mas agradeço a Deus por estes intervalos.
Só digo isto.
Não vais atender?
Somente uma pessoa me ligaria às 2h da manhã.
Deixe a sua mensagem.
Recebeste o meu e-mail? Tenho muito coisa para falar contigo.
Kenny?
Devia supor que não estarias.
Ou talvez estejas a ouvir bem, perfeitamente e confortávelmente...
Tem 35 anos e ainda me odeia.
Bem,abandonaste-o.
Abandonei um casamento que eu aceitei por medo...
faz um milhão de anos.
- Este é o preço da tua liberdade. - Não, é o preço que ele cobra...
por ser o heróico defensor da sua mãe abandonada.
Só um podia escapar e ele não me perdoa.
Será que estas coisas não prescrevem? Tentei, realmente, eu tentei.
Quando tinha 12 ou 13 anos, passou um verão comigo...
Levei-o ao basebol. Passou o jogo toda a vomitar.
E ainda é assim. Este convite é uma forma de vomitar...
E sabes o que é mais engraçado? Ele triunfou.
Kenny Kepesh, o responsável Doutor. Meu filho é médico.
Fala francés. Está casado, tem filhos.
Só comigo é que foi sempre assim.
Sinto muito. Fico furioso.
Pensava que não fazias críticas de teatro.
Esta obra parecia interessante.
Que pena, estarei em Atlanta.
Irei com o George.
Religião, familia,...
igreja, livros de auto ajuda.
Homens com dentes tão brancos, que parecem que têm...
uma lanterna na boca.
- O amor. - O amor!
Sobretudo o amor romântico.
Automóveis, centros comerciais.
Nada é tão deprimente como um centro comercial.
- Centros comerciais. - Excepto, talvez...
Os seus defeitos, os seus vícios, as suas hipotecas
os seus olhares furtivos e as suas BlackBerries.
- BlackBerries. - E este homem...
com a caspa caindo da sua cabeça no microfone.
'A PISCINA VAZIA' de Andre Lamal
Foi maravilhosa.
- Fico feliz por ter gostado. - Obrigada.
Quer ir tomar alguma coisa?
Não é obrigada.
É que não estou habituada a sair...
...com uma celebridade. - Falo de literatura na...
televisão uma vez por semana e escrevo críticas ocasionalmente...
no jornal,isso não me converte numa celebridade.
Não esqueça os seus atrevidos livros: A Origem do Hedonismo Americano
Bem, se não quer que olhem...
podemos ir para minha casa.
Aí só quem olha sou eu.
Se fosse a sua casa tocaria algo para mim?
Foi horrivel.
Esteve bem. Foi bonito.
Gostava de saber tocar.
Aulas.
Ia gostar, suportam-se mas, não se vai impressionar.
Agora quer elogios....
Isto é um metrónomo?
É como um batimento cardíaco.
Até os grandes pianistas...
têm este problema da aceleração.
É um homem encantador.
Você sabe.
Sim, eu falei do metrónomo, eu não inventei.
Pode existir alguém tão encantador, sem ter sexo?
Ninguém.
O que é isto?
A minha câmara escura.
Antes revelava as minhas fotografias.
- E agora? - Não tenho tempo.
Tenho que passar para as digitais, mas não consigo porque não sei.
Claro que consegue.
Obrigado.
Esta princesa tem algo. Porque ela é...
o centro do quadro.
E não os pais, a rainha ou o rei.
Eles são somente...
reflexos de fantasmas no espelho.
Ela deve sentir curiosidade em ir para a cama contigo.
Claro, para contar às amigas...
como um homem de nossa idade se porta.
Sou uma nova experiência para ela, de muitas que virão.
Lembrar-se-á de mim como...
o velho que... e lhe ensinava cultura.
Isso soa bem.
E devias encará-lo assim também, não achas?
Sim.
Deixa de te preocupares por estares a envelhecer.
Preocupa-te com a maturidade.
E dá graças aos céus, por esse único episódio.
Não foi só um.
Ela voltou para mais?
Os teus seios são os mais bonitos que já vi.
Gostas deles?
Adoro-os.
E o teu rosto é uma perfeição.
Não posso deixar de olhá-lo.
Sabes uma coisa?
És uma obra de arte.
Uma obra de arte.
Uma verdadeira obra de arte.
Falemos de ti.
- Já estiveste com muitas mulheres? - Porquê?
Mais de 50?
Mais.
O que importa isso?
E tu?
- Não muitos. - Quantos?
Cinco.
Cinco namorados.
- Cinco. - Cinco.
Entendo.
Como eram? Eram jovens não? Mais que eu?
Claro que eram jovens. Eram rapazes.
Rapazes?
Claro.
Queres que te conte o que já fiz de mais atrevido?
Surpreende-me.
Uma vez dormi com dois ao mesmo tempo.
Dois de uma só vez?
Eram amigos de infância e...
uma noite terminámos assim.
Os três estávamos embriagados e terminámos na cama.
Os três?
Quando eu tinha 17 anos...
Fazia muitas coisas só para sentir que avançava.
Está bem..
Consuela.
Tenho dedicado a minha vida à independência, e chegarei á minha meta.
No entanto, foi nessa altura...
que nasceu em mim um ciúme terrível.
Então dei-me conta que ela nunca seria realmente minha.
Ficava nervoso se não falava com ela ao telefone todos os dias.
E ficava angustiado depois de falar com ela.
Terminaste cedo. Tudo saiu bem? O que tens vestido?
Onde estás?
Sabia que era só uma questão de tempo...
para que algum jovem a levasse.
Eu sabia....
porque eu fui um dia um jovem que fez isso.
- Ao menos faz-te sentir jovem... - É como jogar futebol com crianças.
Não te faz sentir jovem. Nota-se a diferença...
a cada segundo...
Tens que deixá-la.
Estás sempre a falar dessa rapariga.
Mais tarde ou mais cedo ela vai deixar-te.
É melhor adiantares-te.
Leva-a a um lugar romântico..
e diz-lhe que está tudo acabado.
Isso era o que eu faria.
Os meus pais falam de lugares onde querem ir.
Eles têm dinheiro para ir onde quiserem mas..
sair de Cuba foi a sua primeira e última viagem.
- Não quero que a minha vida seja assim. - Deixa-me levar-te a outros lugares.
O que é que estás a dizer? Trouxe-a aqui para romper com ela.
- E onde iríamos? - Para a Europa...
Poderíamos ir a París, a Roma e a Madrid.
Poderíamos ir ao Prado e ver os "Velazquez" e os "Goyas"...
O Prado?
Estás a falar a sério?
Claro que sim.
E terminaríamos em Veneza. Adoraria Veneza.
E levavas-me numa gôndola.
Talvez.
É a tua palavra favorita.
Cantarei para ti numa gôndola.
Veremos.
De quem é isto? O Monstro de Duas Espadas
- William Shakespeare! - Otello, O mouro de Veneza...
e nós somos o monstro de quatro pernas.
Onde vamos jantar?
Hoje não posso. Esta noite vou sair.
- Ah sim e com quem? - Com o meu irmão.
Vamos dançar ao Kalimas.
O teu irmão.
Nunca me falaste de um irmão.
Há muitas coisas que ainda não sabes sobre mim.
Obrigada.
Já chegámos.
Passei um belo dia contigo.
Igualmente.
Obrigada.
Adeus.
É verdade que sairás com o teu irmão esta noite?
- David! - Era uma brincadeira.
Adeus.
Nas noites que não está comigo sinto-me um desgraçado...
pensando onde estará...
E tudo porque esta rapariga diz mil vezes...
que me adora e sempre diz que é a sério.
Nunca me dirá o quanto estranha o meu sexo.
Fica calmo!
Como estás?
O que fazes aqui?
Ia ver um amigo que...
vive aqui perto. Como vai tudo?
O que houve?
- Vieste vigiar-me? - Eu já disse..
que andava por aqui e vi este lugar.
Queres estragar tudo?
Não.
Então começa a confiar em mim.
Ligo-te amanhã.
Não. Eu ligo-te.
Nunca fui tão idiota, nem sequer quando tinha a idade dela.
Ainda bem que já acabou.
E se não quiser voltar a ver-me, eu entendo.
Eu também não o queria ver, diria ela.
Sim, claro..
- Sim, claro. - Certo.
Olá?
David, sou Consuela.
Estes dois dias estive a pensar em nós.
Estiveste?
Sim.
E o que pensaste?
Que se acabou!
O que queres de mim?
O que quero de ti?
Passaste a tua vida...
com relacionamentos, sem estabelecer...
laços com ninguém...
ao menos quero saber o que significo para ti.
O facto de ser ciumento e possessivo não me ajuda em nada.
Até os meninos têm ciúmes dos seus jogos...
até que se cansam e querem outros novos.
Será assim entre nós?
Imaginaste alguma vez...
um futuro comigo?
Um futuro contigo assusta-me.
- Assusta-te? - Sim.
Porquê?
Porque temos uma diferença de mais de trinta anos...
entre nós...
E tens toda a tua vida pela frente...
e mais tarde vais dar-te conta disso.
Não perguntei o que eu farei, e sim o que queres fazer de mim.
Quando fazemos amor com uma mulher...
queremos vingar-nos de todas as derrotas da vida.
Passei a vida saltando de relação em relação..
porque assim,acreditava que não estava só, e que o tempo não passava.
Sempre imaginei, por exemplo que...
quando D.H. Lawrence escrevia O Amante de Lady Chatterley...
quem sou eu para ti? Perguntou ela um día.
Assustava-me muito perguntar quem era eu para ela.
Quanto tempo poderá durar?
Surpresa.
- Estou... - Está bem?
Sim. Deixa-me..
Obrigado meu Deus por Caroline.
Caroline é o meu único ponto de contacto...
com o homem certo que alguma vez fui.
Como foi a peça?
Que peça?
Aquela a que foste com o George.
Oh nada de especial, era só uma...
Tenho que ir.
Entras e sais a correr.
Justamente como gostamos.
É uma sorte não teres animais de estimação.
Só tu.
Quem era Carlos Alonso?
- Alguém do Instituto. De que é que ele gostava?
O que queria que fizesses?
Ele gostava..
de me ver menstruada.
O quê?
- Ele gostava de me ver menstruada. - Não posso acreditar...
A respeitável menina cubana, cujos pais veneram Ronald Reagan...
e que obrigam a sua filha a chegar às 8h a casa...
mesmo no verão, ali está ela no Instituto aos 15 anos...
- 16. - Perdão, isso muda tudo.
- Creio que estás a ser ridículo. - Como faziam?
- David! - Sinto curiosidade.
O que fazias? Chegava o período, pegavas no telefone e dizias:
Olá Carlos, já começou E ele vinha, tão cubano...
e respeitável, e fechavam-se na casa de banho onde praticavam...
a cerimónia de tirar o tampão.
Parece que estiveste lá.
Só preenchi...
os espaços vazios.
Que vazios?
Cinco. Apenas três.
Porque havia dois...
Tenho que ir, sinto muito.
O que é isto?
- O quê? - Isto.
Andas a dormir com outras.
Tive dois maridos que faziam o mesmo.
Não gostava então,e não gosto agora,muito menos contigo
Tens tudo comigo, David. Puro sexo.
Sem agendas ocultas, nem situações estranhas.
Como fizeste isto? Não existem muitas como eu.
Eu não entendo.
Sou uma num milhão.
Como pudeste trair-me?
Não sei do que estás a falar...
Porque não juntas tudo numa torrada e comes?
Mas tenho uma ideia.
Estou certa que sim.
Lembraste de meu amigo George, o poeta?
O George usa tampão? Desde quando?
Não, escuta. O George...
tem as chaves do apartamento. Lê poesias, conhece raparigas.
Não as pode levar para casa, com a mulher...
E depois, anda sempre com falta de dinheiro...
algumas são casadas... - E dorme com elas na tua cama?
Só com algumas. Usa o quarto de hóspedes.
O casamento dele não vai bem. Mas não está assim tão desesperado...
para se separar. - Não acredito em nada...
do que dizes.
Tudo na tua vida é tão meticuloso, é tão certinho..
Não sei de quem é esse tampão..
Tens que acreditar em mim.
És o meu único apoio.
Ao menos nisso disse a verdade.
Toda a situação era ridícula e eu sabia que iria acabar mais cedo ou mais tarde
Eu ressono?
- Fazes pior? - Pior...
- O quê? - Bem...
Babas-te.
Sim.
- Babas-te quando... - Não é verdade.
Babas-te quando dormes.
As mulheres bonitas são invisíveis.
Invisíveis? Que queres dizer com isso?
Invisíveis.
Saltam à vista. Uma mulher bela destaca-se.
- Não pode escapar. - Mas nunca vemos...
as pessoas. Só vemos a beleza exterior.
A beleza bloqueia-nos.
Olha.
O quê?
Que disseste?
- Está surdo, Sr. Kepesh. - Não o quê?
Ou talvez não queiras ouvir.
Talvez seja esse o problema.
Sim. Estamos tão deslumbrados pelo exterior...
que não vemos o interior.
Trabalhas sempre a preto e branco?
Quase sempre. Gosto da teatralidade.
É assim que vês o mundo?
Preto e branco? Não.
Esse atributo pertence ao meu filho.
Falas sempre dele com amargura.
Na minha família, isso seria muito estranho.
Observa.
Bonita fotografia.
Bonita mulher.
As minhas mãos são enormes.
Desejo-te tanto.
David.
O teu frigorífico está vazío, assim...
se vamos ficar...
temos que ir às compras.
Desculpe, professor, mas o seu espanhol é horrivel.
- Ensinas-me? - Sim, ensinarei.
Ensinarei amanhã.
- Não é o teu amigo, o poeta? - Não pares.
- Essa não é a mulher dele? - Exacto.
- Que asqueroso! - Não é assunto nosso.
- E isso é tudo? - Não vamos discutir isso aqui.
- Parece-te certo? - Que coisa?
Talvez, só esteja a tomar um café com uma amiga.
Estás-te a precipitar.
O David ser mais jovem que tu, não significa que eu seja uma criança.
De qualquer forma não é assunto nosso.
Eu já disse o que penso?
Penso que...
o matrimónio...
é uma instituição problemática.
Por isso não tens mulher.
Por isso não há traição.
- Mas estiveste casado. - Sim, sim!
Sim,sim, sim! O que queres que eu diga?
Estive casado.
Foi um erro.
Mas tentaste?
Tentaste de verdade?
De onde eu venho...
Eu sei, as regras são diferentes. Mas não é assim.
És um cínico.
Sou realista.
Pareces-me infantil.
Está bem, tens razão.
Resisti cerca de um ano...
foi como uma viagem numa montanha russa,
E logo o tempo terminou.
O que farás no próximo domingo?
Não sei, porquê?
Bebem algo?
- Sim, dois...Bellinis, por favor. - Bem.
O que há no domingo?
Os meus pais organizaram uma festa...
pela minha formatura.
Gostaria que fosses.
David...
todos sabem de nós.
Levaram todo o ano a perguntar: Quem é esse homem misterioso?
Vão pensar que saio com um traficante.
Se queres esconder-te...
Não me escondo.
- Não vieste ao meu aniversário. - Não me convidaste.
Convidei-te para o Natal, mas tinhas planos.
Convidei-te para o dia de Acção de Graças...
e não podias ir. - É verdade, não podia.
- David. - O quê?
Quero que conheças a minha família...
mas não vou insistir.
Quero que vás, mas só se quiseres ir.
- Aqui estão. - Obrigado.
Aproveitem.
Escuta.
Quando fôr à tua festa,
tens que me prometer uma coisa..
O quê?
Que não vais tirar os olhos de cima de mim.
quando os teus tios cubanos vierem na minha direcção.
Isso é tudo?
Sim tudo.
Bem.
Então...
- É um sim? - É um sim.
Muito bem.
Estou feliz.
Bem.
Agora, vamos comer.
Estarão os seus pais,
estarão os avós,
os teus parentes cubanos, os teus amigos... quem sabe?
Carlos Alonso é um dos homens com quem fiz o trio.
E vais-me apresentar como..
O Professor da Televisão
O que tem de mal?
Que me julguem pela minha idade, dirão coisas horríveis.
Que ela está comigo porque quer algo...
que eu gosto de meninas.
Patético.
É hora de enfrentar a situação.
Quem é Carlos Alonso?
Um homem.
Olá.
- Acordei-te? - Não, estava a ler.
Só queria desejar-te boa noite...
E dizer que me sinto feliz que venhas amanhã.
É muito importante para mim.
Para mim também.
Bem...
Até lá.
Até.
- Boa noite. - Boa noite.
- Consuela? - David, onde estás?
Não vais acreditar no que me aconteceu.
Estou preso na ponte George Washington.
O meu carro avariou-se.
Consuela?
Chamei um mecânico vou atrasar-me umas horas.
Terão que me tirar da ponte...
e rebocar-me para outro sítio.
Avisar-te-ei quando tudo acabar ,está bem?
Consuela?
Porque estás a fazer isto comigo?
Consuela?
Olá!
Tem uma mensagem nova
Mensagem número um.
Vi-te hoje na televisão.
Representando um velho que sabe tudo.
Aquele que sempre sabe mais.
Aquele que sabe o que os outros devem ler ou não,
tudo sobre música e arte.
Sabes tanta coisa.
Mas estou aqui tentando celebrar este...
momento importante da minha vida..
Dou uma festa e queria que estivesses aqui.
Porquê?
Porquê Consuela?
Porque tu és tudo para mim.
É verdade.
Mas não estás aqui.
E só queria que soubesses...
que te amei...
muito.
muito, muito.
Consuela?
Sou eu. Abre.
- Kenny. - Vamos, abre.
Olá.
Porque estão todas as luzes apagadas?
Ando a ter um caso.
Ouviste o que eu disse?
Tu!
É tudo que tens para me dizer? - Felicidades!
Felicidades? Que graça!
Perdão. Não sei o que dizer.
É horrivel.
- Estou destroçado. - Pensava que eras feliz casado...
sempre disseste que o eras. - E sou.
Bem , desculpa...
mas não sei se serás...
Não o aparentas agora.
- Não entendes. - Kenny...
Tento entender. Tens um caso...
assim vens ver-me porque sou um especialista.
É que...não tenho mais ninguém com quem falar.
Sinto muito.
O que vais fazer?
Não sei.
Queres beber algo?
O que tens?
Glenfiddich, Bourbon, Vodka, Cointreau, Grand Marnier...
Armagnac.
Não. Uma 'Diet Coke'.
Está bem uma 'Diet Coke'.
Não é uma aventura irresponsável.
Amo a Lisa, de verdade, e as crianças são a minha vida.
Bem, conhecendo-te...
o mais simples será deixares a outra.
Não posso.
Esta mulher é...
Como nenhuma outra no mundo, nunca me sentí...
tão vivo, tão cheio de energía.
E é uma grande pessoa. Ela..
é licenciada em química e história de arte. Ela toca oboé, meu Deus!
E os seus filhos são...
- fabulosos. - Tem filhos?
Sim, três. Tem um pequeno Shawn...
Espera Kenny, De quem estamos a falar?
Dos filhos, ou do teu adultério?
- Não digas isso - Como dizer então?
Falas como a Lisa. Simplificas uma situação complicada.
Eu...
Eu estou comprometido com esta relação....
Não sou como tu, que tens medo de compromissos.
Dana é uma pessoa de verdade,assim não compares o que se passa comigo..
com os teus numerosos amores.
- E o que tenho a ver com isso? - Muito.
E de qualquer maneira Dana não é como essas alunazinhas...
fascinadas pela tua fama.
Se queres o meu conselho a Lisa não pode saber nada disto...
até que decidas... - A Lisa já sabe.
- Porque contaste?
- Queres que minta à minha mulher? - Agora não podes recuar mesmo que queiras.
Meu Deus.
Não entendo porque vim aqui. Não sei que ajuda me podias dar.
Talvez...
eu esperasse que pudesses relacionar-te comigo, como um pai...
ao menos uma vez. - Não sei como relacionar-me contigo.
És tão superior a mim normalmente...
nem sequer nos nossos adultérios nos podemos comparar...
a tua toca oboé... O que queres que te diga?...
Certamente escreve poesias no seu tempo livre...
e os seus filhos também. - És um idiota.
Mas se estás tão comprometido, terás que acabar com o teu casamento.
Não posso. Se o deixo...
Se fizer o que que tu fizeste, vou destruí-los...
Porque dizes isso? Sobreviveste... e a tua mãe também.
Estás a tentar dizer-me...
que achas moralmente correcto ter-nos abandonado?
Fui honesto.
Meu Deus!
- Vou-me embora. - A porta é ali.
- Bem, adeus. - Adeus.
Consuela não ligou no dia seguinte,
E nem tão pouco no outro dia.
Não voltou a procurar-me.
Tens que comer alguma coisa.
Tens que sair desta maldita cama.
- Arruinei tudo, George. - Não arruinaste nada.
Simplesmente, chegou ao fim, naturalmente.
Eras seu professor, a sua grande experiência de amadurecimento.
Eu sabia disso desde o primeiro dia.
Tinha que terminar um dia. Agora come.
É estranho.
É facil dizer, agora que não estás...
Estava apaixonado, George. Nunca tinha sentido algo assim na minha vida.
Antes tarde do que nunca. Agora deves continuar com a tua vida...
logo te sentirás melhor. O tempo cura tudo.
Bem, abre a tua boca, aqui está...
O comboio chegou à estação...
Abre bem, isso.
Como estás? Eu juntei...
- orégãos e cebolas. - Algum dia farás alguém feliz.
Como sabes?
Trazes uma vida de silêncios e traições...
últimamente Amy e eu...
voltámos a encontrar-nos.
- Tu e Amy, a tua mulher? Sentes-te bem? - Sim, sinto-me bem.
É a coisa mais incrível, que já te ouvi dizer, desde que te conheço.
Bem, já sabes, A vida guarda-te surpresas...
Mais do que podes imaginar.
Dave...
preciso de um favor. Tenho uma..
leitura de poesia na Universidade de Nova York e...
querem alguém para me apresentar.
George, entendo que me queiras distrair, mas isso é...
pura terapia ocupacional.
Falo a sério. Quero que me apresentes...
nos lugares mais embaraçosos e lisongeadores, acima de tudo nestes...
adoradores de poesía. - E quem me apresenta a mim?
Na funerária? George, foste muito amável em pedir, mas...
não consigo escrever nada. Estou acabado.
Não darei mais aulas. Procura outra pessoa.
Tenho passado metade de minha vida interpretando Horácio...
para o teu medíocre Hamlet.
Escutando os teus intermináveis auto-elogios...
as tuas queixas sobre Kenny, e sobre as mulheres que...
não se soltam. E por tudo isso, estás em dívida para comigo.
Eu espero que faças isto em nome da nossa amizade....
E agora come algo, bolas!
A poesia de George O'Hearn...
Não pede desculpa por si mesma..
Como escreveu A. E. Housman...
no seu célebre ensaio:
Não sei o que é a poesia...
mas reconheço-a quando a ouço
Não há dúvida que o convidado desta noite...
escreve o que todo nós reconhecemos como poesía.
Desde que publicou a sua primera obra faz agora 25 anos...
a vigorosa e masculina voz de George O'Hearn
tem-se convertido na parte integrante
da passagem poética norte americana.
Uma poesia que é a linguagem da rua...
potente, urbana e impaciente.
Mas também um inspiração nada egocêntrica...
de um coração inquieto.
Em 1988, esta combinação...
de sensibilidades, valeu a George O'Hearn...
o prémio Pulitzer.
Mas em vez de estender-me mais
ou de enchê-lo de elogios, o que é inevitável..
fazer...
passarei a palavra à voz de Nova York...
ou talvez, deva dizer...
à voz da America do Norte, ao senhor George O'Hearn.
George!
Peçam ajuda!
Olá, David.
Acabou de acordar há pouco.
Olá, David.
George.
Sou Kepesh.
Estou aqui, George.
George...
Devo-te uma.
Perguntei-me se sabia que era eu?
Creio que sabia, perfeitamente.
Tu és muito bom.
Aceitava-lo como ele era.
E ele apreciava-te muito.
Ele fazia o mesmo comigo.
- Onde vais? - Já te disse para a Flórida.
Conhecer os pais dela. Só um fim de semana.
- Essa mulher... - Chama-se Dana.
Vais conhecer os seus pais?
têm que saber que não sou uma espécie de pervertido.
Kenny, tens quase 40 anos. Não precisas..
da aprovação dos pais de uma mulher que já tem três filhos.
Ela quer a aprovação deles?
Se quer a minha, já tem.
Só queria que entendesses que isto não significa que...
não queira a Lisa.
Kenny, o que estás a fazer?
Escapas de uma prisão e metes-te noutra...
de segurança máxima.
Porque achas que este casamento será uma prisão?
Porque cumpri a minha condenação não pela tua mãe...
eu não servia para isso. - A isso chamas "aprovação"?
Kenny, escuta-me...
Sou o único pai que tens.
E o único que terás.
Que consolo.
Eu sei que te tenho decepcionado...
Mas já não és uma criança, Tens que superar a tua raiva.
Se queres que exista algo entre nós tens que virar a página.
Desculpa-me, tenho um compromisso.
Eu ainda não terminei.
Realmente, tenho pressa.
- De que se trata? - É o funeral do George.
- O teu amigo George? - Sim.
- Morreu? - Sim. Tenho que ir.
- Terminaremos isto depois? - Sinto muito.
Olá?
Cheguei à cidade e, vi os avisos do funeral e...
Duas colunas inteiras...
nada mal para um poeta.
Como estás?
Não muito bem, mas vou superar.
Como vai tudo?
Seattle é óptimo para os negócios. Estou exausta.
Mas adoro.
Em que pensas, David?
Em nada.
Que continuamos a comportarmo-nos como adolescentes.
Só isso.
- Quem, tu e eu? - Sim, tu e eu.
Passámos a vida...
a perseguir... O quê?
Quando estiveste grávida abortaste, porque...
não era o momento... Isso foi há 15 anos.
Alguma vez chegou o momento certo?
Nem a pessoa certa.
Lembras-te do tampão que encontraste na minha casa de banho?
Era de uma mulher por quem eu me apaixonei.
O quê...?
Que possibildades tínhamos? Ela e eu? Nenhuma.
Após alguns anos, iria perceber..
que não havia lugar para mim na sua vida..
para um homem trinta anos mais velho do que ela.
Nunca deveria..
ter acontecido nada entre ela e eu.
Foi um erro.
Estou a ficar velha, David.
Os homens já não olham para mim da mesma forma.
Há mulheres da minha idade...
muitas mulheres, a procurar parceiro...
através de Internet.
Eles garantem um certo número de encontros por ano.
E pagas pelo silêncio e por...
por...
a mesma conversa de sempre.
Acabarei como elas.
É possivel que esta tenha sido a única vez em que falámos sinceramente?
Bem...
Depois de dormirmos juntos durante 20 anos, não é mau.
Conheço muita gente...
que não faz isto nem em 40 anos de casamento.
A que horas é o teu voo?
Ás 9:30.
Eu levo-te.
Não.
Porquê recomeçar agora?
Concentrava-me no meu trabalho.
Seguia questionando-me se tinha feito bem..
em não ter ido aquela maldita festa de formatura dela.
Demorou dois anos, mas finalmente superei a morte do George.
E até aceitei a perda de Consuela.
Recuperei o equilibrio e a independência.
Quem quero eu enganar?
As pinturas e as escrituras da época...
absorviam-me a energía.
Eram quase um pedaço da minha vida, por assim dizer.
Isso expressa de uma maneira muito bela...
o seu primeiro capitulo. Mas, no entanto...
faz um comentário...
sobre a relação entre a arte e a sua propriedade.
Sim, exacto.
As pessoas que compram quadros acreditam que eles são seus...
quando na realidade são os quadros que as possuem.
Os quadros que as possuem
As obras sobrevivem.
Sobrevivem a tudo. As pessoas são somente...
guardiões durante um periodo tempo. São livres para serem admirados...
venerados. - Em teoria...
pode-se comprar a grande Pirâmide. - Entendo...
mas por fim, a pirâmide, estará...
com os faraós.
A minha convidada de hoje é Susan Reese, autora de "Blue Hyacinth"
Esta é a "Discussão Sobre Livros" e eu sou David Kepesh.
É isso mesmo. Foi óptimo. Obrigada.
Não custou muito.
É verdade.
Não se incomode.
Obrigada.
- Ah, e Feliz Ano Novo. - Obrigado, igualmente.
- É uma boa leitura! - Obrigada.
«Tem novas mensagens.»
«Seis mensagens. Primeira mensagem nova.»
Olá David, sou eu Consuela, Como vais?
Parece muito estranho ligar-te, mas...
quero falar contigo, quero dizer-te algo.
Quero dizer-te, antes que...
saibas por outra pessoa Não sei...
Liga-me quando puderes. O meu número é...
5550122...
liga-me, por favor. Obrigada, Adeus.
Compreendi que tinha vivido estes anos...
só para escutar estas palavras.
Desfaleci e caí no chão ao ouvir a sua mensagem.
Várias vezes, temendo o pior.
Estava apaixonada? Ia casar?
Talvez quisesse a minha benção!
David?
David.
Onde estás?
No meu carro. Estava em frente à tua casa quando deixei a mensagem.
O que fazes a guiar em Nova York na Véspera de Ano Novo?
Não sei.
Não sei o que fazer.
O que se passa, Consuela?
Tenho que te ver...
Então vem.
Tens tempo? - Sempre.
- Bem, então vou. - Sim.
Olá.
Então...
Como tens passado?
Esta é nova.
Sim, é de...
Edward Weston.
Gosto do teu cabelo.
Corto-o um pouco todos os dias.
Assim quando não o tiver, talvez não sinta a falta.
Estou doente.
Tenho...
cancro, cancro da mama.
Vou ser operada dentro de duas semanas.
Cancro?
É isso...
Estás...?
- Assustada? Não. - Não?
- Não exactamente. - Não era isso que queria dizer...
Eu quis dizer...
O que aconteceu?
Uma manhã estava no duche e..
senti uma...
coisa debaixo do braço.
Fui ao médico que me disse que provavelmente não era nada.
Fui ver um segundo médico e um terceiro...
e já sabes como é.
O terceiro disse que era...
algo para me preocupar.
E entraste em pânico?
Sim, entrei em pânico.
tenho passado todo este mês aterrorizada.
Esta noite ia...
a uma festa...
pensando que era melhor do que estar sozinha, mas..
David.
David, não.
Não chores.
Porque não me avisaste? Porque não me avisaste, quando aconteceu?
Não podia dizer.
Não podia dizer-te.
Sabes o que é engraçado?
Agora sinto-me mais velha que tu.
Promete-me uma coisa? Se voltares a...
entrar em pânico, de dia ou de noite, chamas-me.
O que posso fazer?
É...
É como não ser capaz...
não te poderes colocar...
numa postura cómoda, porque...
coloques-te, como te coloques estás sempre presa.
Estou presa dentro de mim.
Quando penso nas coisas que acreditava serem importantes...
As brigas com a minha mãe...
Que idiotices! Quanto tempo perdi...
dormindo..
Passei a vida a dormir.
David.
Tenho que te pedir um favor.
que só te posso pedir a ti.
Qualquer coisa. O que é?
Depois de ti.
não tive outro namorado...
que gostasse tanto do meu corpo como tu.
Isso é difícil de acreditar.
Foram muitos?
Não.
E no teu trabalho? ninguém se interessou por ti?
- Todos. - Claro.
Mas eu não estava interessada.
Eu sei que tu me amaste.
E gostavas de meu corpo.
Então...
antes que os médicos...
o arruinem... - Basta.
Não fales assim. Não penses assim.
Ninguém o vai arruinar.
Consuela...
O que queres que eu faça?
Parece que eles se estão a divertir ali...
vêem ver o fogo de artifício na Torre Eiffel...
Sim. Faz tanto frio como aqui.
Mas tem que ir lá.
Talvez nós possamos passear por Paris
- É verdade. - Ocorreu-me que talvez...
Aqui está a Ópera de París.
Senti saudades tuas...
senti saudades de todos os lugares onde nós não fomos.
Queres ficar cá esta noite?
Não.
Tenho que ir.
Queres que eu vá contigo quando fores para o hospital?
Consuela...
Não podes fazer isso sozinha.
Por que dizes isso?
Fazes tudo sozinho.
David.
Pobre homem.
Estás mais assustado que eu.
Queres dormir comigo quando eu perder a mama?
Farás isso?
Farás ?
Desculpa, David.
Desculpa.
Tenho medo, David.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Em nome do presidente da câmara e do chefe de polícia...
desejo a todos um feliz e próspero Ano Novo.
E paz e boa vontade para todos
Feliz Ano Novo.
- Pai. - Olá, Kenny.
Que fazes aquí?
Queria saber se podias dar-me uns minutos.
- Sim, mas não... - É importante, Kenny.
Está bem. Por aquí.
Sim. Obrigado, devo-te uma.
Adeus.
Está em muito boas mãos.
- Conheço o cirurgião - E...?
Vão operar amanhã.
Ela disse-me que seria dentro de duas semanas.
- Não. É amanhã. - E isso o que significa?
Não sou o seu médico mas...
não sei, não deve ser bom.
Isto é um pesadelo.
Há muito tempo que a conheces?
Não a via há dois anos.Ligou-me na véspera de Ano Novo para me dizer.
Tenho o seu telefone, mas não quero cometer um erro.
Ela... Quando se foi embora...
disse que não queria que lhe ligasse e deixou isso muito claro.
Sinto muito.
Sim.
Eu sei. Estou a ir para lá.
Sinto interromper assim. Sei que não tens tempo.
Sinto muito não poder fazer mais para ajudar. Sê forte.
É isso que dizes aos teus doentes.
Deve ser difícil isto de oncología.
Sou teu filho. Estava preparado.
- Fiquei feliz em ver-te. - Sim.
- E sinto ter que... - Eu também.
Como estão as coisas na tua casa?
Continuamos juntos.
Obrigado por perguntares.
Fico feliz.
Bem, pai...
O que farás?
Porque me pediu que lhe tirasse estas fotografias?
Queria-las para ela?
Ou queria que eu ficasse com elas ?
Isso faz sentido.
Já te contei alguma vez a minha teoria sobre as mulheres bonitas?
Um milhão de vezes.
Ninguém pode vê-las.
E bem?
Chegaste a vê-las alguma vez?
Quero dizer, todas.
Não entendi o que vi.
Essa é a resposta de advogado...
sempre analisam demais.
Terminei o relacionamento..
porque não fui à sua festa de formatura. Era um estranho...
colagem de inconsistências.
Falas dela no passado.
Acreditas que me deixarão entrar?
Saiu da U.T.I Podes vir vê-la hoje.
Obrigado. Kenny.
De nada.
O tempo passa enquanto olhas para o outro lado.
- David. - Sim.
Tiraram-me tudo.
Não pensei que virias.
Porquê?
Porque pensaste isso?
Porque já não sou bonita.
És sim.
Hipólita, a bela rainha das amazonas...
cortou o peito direito, para poder disparar o seu arco...
e não era feia.
O livro será diferente se o lermos 10 anos depois?
Lembras-te da minha primeira aula.
- Lembro-me de tudo. - Eu também.
Cada segundo.
Eu sentirei a tüa falta.
Eu estou aqui!